■
字幕來源：piaoaa@CMCT
后期：折翼的烏鴉兒
不要拋棄我 哦 我的愛人
在我們舉行婚禮之日
不要拋棄我 哦 我的愛人
等等 等等我
正午的火車將帶來弗蘭克·米勒
如果我是男人 我必須勇敢
我必須面對那該死的殺手
要不就像一個懦夫 怯懦的懦夫
躺在我的墳墓里
哦 在愛情和職責中糾纏著
假設失去了我的金發美人
看那只指針在正午時分移動
他在州監獄發了毒誓 不是我死就是他亡
我不害怕死亡 但 哦
如果你離開我 我該怎么辦
不要拋棄我 哦 我的愛人
你在我們訂婚時 許下了承諾
不要拋棄我 哦 我的愛人
盡管你很苦惱 我不能離開
直到我打死了弗蘭克·米勒
等等 等等我
你看到了我所見到的嗎
快 喬 打開她 今天是個大日子
-你很急嗎 -是的 肯定是的
你是個笨蛋 來
好的 女士們 先生們 我們開始吧
新娘和新郎向前走好嗎
威爾·凱恩和艾米·福勒
你們站在我的面前
作為本鎮區的公證人
宣布你們以神圣的婚姻結合在一起
-真熱啊 -熱 你把這叫熱
我可能 -怎么啦
我想我看見了本·米勒
-他應該在德州某處 -我知道
看起來好象還有皮爾斯和科爾比
哦 不可能
我的上帝
正午的火車準時嗎
是的 先生 我想是 先生
我不知道它為什么不應該 皮爾斯先生
你好 米勒先生 皮爾斯先生 科爾比先生
威爾·凱恩 你愿意娶艾米為你的合法妻子嗎
今后同生共死 永不分離
我愿意
艾米·福勒 你愿意威爾成為你的合法丈夫嗎
今后同生共死 永不分離
我愿意
請戴上戒指
根據法律和本區授予我的權利
我宣布你們為夫妻
我不能為其他的人說話 但我擁有一項古老的特權
對于星期天來說跑得也太快了
-威爾 -所有這些人
艾米 當人們結婚時應該單獨在一起
我知道
我會嘗試 艾米 我會盡力嘗試
我也會的
蜜月正式結束了 來吧 各位
-別大驚小怪的 -結婚日沒有隱私
好啦 再一次慶賀 威爾差不多是個自由人了
警長 交出你的警徽
你們的新警長不在這兒 我不太喜歡這樣做
福勒 豪和我是這個社區當選的委員會成員
也是你的好朋友
我可以說由于你的盡忠職守
法官向我擔保
到明天為止 這個鎮子還是安全的
你贏了 但別娶一個貴格會教徒
她會讓他經營店鋪的
-我無法想象你會那樣 威爾 -我能
我也一樣 這也是件好事
謝謝你
當你帶著星星時 就不會那樣說了
好吧 取下來 但我得先得到報酬
-讓我下來 -除非你親我
威爾 讓我下來 你這傻瓜
-你應該當個律師 -我應該當個商店老板
警長 你的電報
太可怕了 令人震驚
-他們饒恕了弗蘭克·米勒 -什么
真不敢相信
我們也可以去
-還好他們讓你知道 -這還不是全部
本·米勒和吉米·皮爾斯 杰克·科爾比在火車站
-他們問正午的火車 -正午的火車
威爾 你得離開鎮子 馬上離開鎮子
-來吧 -怎么啦
現在別管它了
怎么啦 豪先生
只管走吧 一切都會好的
-我們會處理好一切的 -我應該留下
你瘋了嗎 想想艾米吧
再見 艾米 別擔心 一切都會好的
祝你好運 小子 快點
哼 真有趣
-什么 -哦 你現在看不到了
凱恩和他的新婚妻子匆匆忙忙地走了
-什么有趣 -我是說"匆匆忙忙"
嘿 你不覺得凱恩害怕那三個家伙嗎
我從未見過他那樣趕馬
-山姆 -進來 海倫
本·米勒在鎮子里 還帶著兩個手下
我看我得去看一下
-你干嗎停下來 -沒用的 我得回去 艾米
-為什么 -真瘋了 我沒帶槍
-那我們繼續走 得快點 -不
這正是我在考慮的
他們讓我逃 我以前從來沒有逃避過任何人
-我一點也不明白 -沒時間跟你解釋了
那么就別回去了 威爾
我得回去 必須這樣
凱恩回來了
-我不敢相信 -我剛看見他
-我們有多少口棺材 -兩口
我們至少還得再要兩口 不管你怎么弄到
你最好快去忙吧 弗菜德
求你了 威爾 告訴我到底是怎么回事
五年前 一個人因為謀殺被我送進了監獄
他應該被問吊
但在北方 他們給他減刑 現在他被釋放了
我不明白為什么 但好像他回來了
-我還是不明白 -他是個
他是個野蠻的瘋子 他會來找麻煩的
但那已經與你無關了 再也沒有關系了
是我把他們送進監獄的
但那是你以前的工作 現在已經結束了
他們已經有了新的警長
他要明天才到 所以我不得不留下
無論有沒有這件事 我都得這樣
并非如此的
我早料到他會來找我的 他的三個手下在等著他
-那我們就更應該走了 -他們會跟著來的
他們有四個人而我們不得不單獨在草原上
-我們還有一個小時 -什么一小時
跑一百英里嗎 我們會永遠也開不了店鋪 艾米
我們將一輩子都得逃命
不 不會的 如果他們找不到我們
-我求求你了 我們走吧 -我不能
別逞英雄 我不需要你做英雄
我不是在逞英雄 如果你這樣想 你就瘋了
看 艾米 這是我的鎮子 我有朋友在這兒
我發誓我會帶上副警長和民團
也許就沒有什么麻煩了
你知道會有麻煩的
如果有 就在這兒有好了
很抱歉 親愛的 我明白你的感受
-是嗎 -我當然明白 這有違你的宗教信仰
-我當然明白你的感受 -但你還是一樣要做
哦 威爾 我們才結婚沒幾分鐘
我們還有一輩子要過 難道這不意味著什么嗎
你知道我只有一個小時 卻有很多事要干
呆在旅店里直到一切結束
不 當這結束的時候 我不會在這兒等
你要我等一小時 來知道自己是當妻子還是當寡婦
-太久了 我不會等的 -艾米
如果你現在不和我走 我會一個人上火車
我必須留下
-很高興你能來 珀斯 -是嗎
你忘了是我判決弗蘭克·米勒有罪的
你不應該回來 威爾 愚蠢
我認為我必須 必須留下
-你認為錯了 -我能召集10到12人的民兵
-我的直覺告訴我不行 -為什么
沒時間進行公民教育了 孩子
公元前5世紀時 雅典的市民們
遭受到暴君的暴政后 試圖放逐他
當他帶領雇傭兵回來時
同樣是那些市民 不僅打開城門歡迎他
還支持他處決政府官員
八年前同樣的事發生在一個叫印地安瀑布的小鎮上
我是通過
一位女士的不名譽的說情才死里逃生
代價是花了一個曾經屬于我母親的漂亮的戒指
不幸的是 我沒有更多的戒指了
-你是法官 -在很多地方當過很多次法官
我希望能繼續活著當法官
我無法告訴你該做什么
你干嗎非要那么蠢
你難道忘了那個瘋子干過什么嗎
難道你不記得他坐在那兒說
"我不會被絞死的 我會回來殺了你的
凱恩 我發誓我會殺了你的 "
給你 夫人 是去圣路易斯的票
謝謝
也許你應該在別的地方等 也許在旅店
-好吧 謝謝 -我感到很抱歉 凱恩夫人
你別擔心 警長能照顧好他自己
非常感謝你
嘿 跟五年前不一樣了
-那又怎么了 -沒什么
-哈威 你不認為凱恩正在找你嗎 -是啊
-你真的看著不管 -如果你是我 你會怎么辦
如果我是你 我會的
我一會兒就回來
-再見 威爾 -再見
-你認為我讓你失望了 對嗎 -不
瞧 這只是一個西部中心骯臟的小鎮
這兒發生的事都無關緊要 走吧
不是時候
真可惜 祝你好運
約翰尼
-你干嗎不到教堂去 -你干嗎不去
-你能為我做些事嗎 -當然
去找安德森 豪和富勒
告訴他們我要他們到這來
-好的 -然后找哈威·派爾
用不著 我來了
-你去哪兒了 -忙著呢
你知道干什么 -當然
我們有很多事要干
等一下 這已經不是你的工作了 你知道
-每個人都這樣對我說 -有意思 聽一下好嗎
-好吧 我在聽著 -這是我所看到的
如果你走了 而新警長明天才到
應該由我負責 對嗎
如果有麻煩時 我有足夠能力處理好
市鎮的老頭們怎么能長久地不信任我呢
-我不知道 -不知道
-不 -有趣 我想你有很多辦法的
也許他們沒有問我 也許他們覺得你太年輕
你也覺得我太年輕嗎
有時候你確實是這樣的 來吧
很簡單
威爾 你只要告訴那些老家伙我是新警長
明天他們告訴另一個家伙 這工作有人干了
-你說真的 對嗎 -當然
-但我不能這樣做 -為什么
如果你不知道 我告訴你也沒用
你是說你不干
-你自己去干吧 -好吧
真相是 你可能一開始就反對我
我和海倫·拉米茲在一起讓你生氣 對嗎
你和海倫·拉米茲 我
碰巧我不知道 這和我沒關系
你自己應該知道
是啊 你們一年多前就分手了
你結了婚 但你還是不能容忍任何人取代你
-尤其是我 -你
我沒時間 哈威
好吧 那我們就直說了吧
你想要我幫忙 你得答應我一件事
我確實想要你幫忙 但不是做交易 隨你的便
我以為你現在已經長大了
我以為你的脾氣在艾伯林變得溫和了點
看來我們都錯了
有什么好笑的
你真的以為你那樣就可以要挾凱恩
-為什么不能 -你什么時候才能成熟點
-我已經厭倦了這些話 -那就成熟點吧
住口
-好吧 -他為什么那樣做
當弗蘭克·米勒來了 他會很需要我的
-可能吧 -他應該早讓我當警長的
-他只是生我們的氣 生你和我的氣 -是嗎
當然
-你告訴他的 -當然
你是個傻瓜
為什么 你不想他知道
嘿 誰要說出去 你還是他
出去 哈威
-我可能正要出去 -那么出去
-你不是說真的 -試試看
當弗蘭克·米勒到了這里 你會說出不同的話
當你試著解釋凱恩的事時 你可能需要有人在一旁
-我能照顧自己 -當然
我聽說當他來找你時 你就不那么漂亮了
-我不會回來了 -很好
進來
我剛看見哈威 沒事吧
我想我得和威佛先生談談
-你要外出 -是的
你要我幫凱恩的忙嗎
-不 -好吧
我可以在這兒等正午的火車嗎
我說 我可以在大廳里等到正午嗎
-當然 女士 -謝謝
-你是凱恩夫人 對嗎 -是的
-你準備搭正午的火車離開嗎 -是的
但你丈夫不走嗎
-不 為什么 -沒什么 但很有意思
現在我到正午都不會離開這個鎮子
喝著瓷器里的茶
不 先生 會有好東西讓我大開眼界的
我的眼睛已看到主降臨的榮光
他正要踏平存有憤怒葡萄的地方
他可怕的快劍已發出致命的閃光
他的真理在前進
榮光 榮光 哈利路亞
榮光 榮光
哈利路亞 他的真理在前進
他已吹起號角聲音催我直向前奮進
他在他的審判座前細察世界萬人心
-威爾 我剛聽說 -你好
你可以依靠我的 你知道的 對嗎
-我相信可以 -你清理了這個鎮子
使它適合婦孺在此生活
米勒或者任何其他人都不能搞垮它
-我希望人們也這樣想 -難道還有其它的想法嗎
-你招集了多少人 -一個都還沒有
看來你還得加緊 伙計 我十分鐘后回來
-他在哪兒 -他從后門進來 一個謹慎的人
進來 威佛先生 -你好 拉米茲夫人
-你好 請坐 -謝謝
有什么麻煩嗎 拉米茲夫人 -沒有
那為什么找我來
我要離開這個鎮子 我想把店鋪賣掉
-你想買嗎 -你要多少錢
2000 我想這很公平
是很公平 好的 但我一下子湊不了那么多錢
-你可以湊多少 -哦 1000美圓
好的 剩余的你可以6個月內給山姆
-他會把錢給我 成交嗎 -好的 夫人
好吧 威佛先生 謝謝你
拉米茲夫人 我想感謝你所做的一切 我是說
你第一個找我做交易 資助我開商店
而且是作為一個不出面的伙伴
你知道 我妻子以為
哦 我想說的是
你一直對我很好
同時 我想讓你知道我一直對你很誠實
我知道 威佛先生 再見
-再見 拉米茲夫人 祝你好運 -謝謝
-威爾 -艾米 你改變主意了
我還以為你改變主意了
不 威爾 我買了自己的票
我明白了
打掃一下19號房 米勒夫人很挑剔
-海倫·拉米茲在嗎 -我想在的
我想你能自己找到 對嗎
進來
你在看什么 你以為我變了
你想干什么 想要我幫你
想讓我請求弗蘭克放你走 想讓我為你求情
我不會做的 我不會為你動一根小指頭
我本想來告訴你他來了 我早該猜到你已經知道了
我是知道
我想你應該離開鎮子 因為我可能無法
-什么事都可能發生 -我不怕他
我知道你不怕 但你 你知道他是什么人
我知道他是什么人
可能他自己不知道
-他可能收到信 -那又怎么樣
人生沒有什么是無代價的
我準備離開 我現在要收拾東西了
很好
-保重 -會的 謝謝
-再見 海倫 -凱恩
如果你聰明點的話 你也應該離開
-我不能 -我知道
-我可以問你一些事嗎 -當然
-拉米茲小姐是誰 -拉米茲夫人
她曾經是你丈夫的朋友
在此之前她還是弗蘭克·米勒的朋友
我明白了 謝謝
-你不喜歡我丈夫 是嗎 -是的
-為什么 -很多原因
當弗蘭克·米勒在這的時候 這總是很忙
我不是唯一一個不喜歡他的人
很多人都認為他會得到報應
你問我 夫人 我才告訴你的
-我想我得去弄些酒來 -你非得去嗎
-是的 -如果你去了
-我說我要去弄些酒來 -離凱恩遠點
當然 我可以等
嘿 哈威 你的星星哪兒去了
-我交回去 退出了 -聰明
我沒有詢問你的意見
嗨 本 你好嗎
嘿 瞧誰在這里
-你好嗎 本 -來一瓶
-好久不見了 本 -是啊
是的 弗蘭克怎么樣
-他沒有發牢騷 -今晚鎮子里會很熱鬧 是嗎
我毫不驚訝
弗蘭克下了火車不用幾分鐘 凱恩就得死了
沒多少時間了
那正是弗蘭克需要的 因為我
你戴著警徽和槍 警長 你不應該這樣做
沒錯
不用
我猜你們都知道我為什么在這兒
我需要副手 有多少要多少
你到這里來招集人手 你瘋了
弗蘭克在這屋里有朋友 你應該知道
當初我們消滅這幫家伙時 你們中有些人是副警長
現在我再次需要你們
現在不一樣了 當初你有六個可靠的副手
各個都是好手 現在你只有兩個人
沒兩個人了 哈威·派爾說他退出了 為什么
那是我們之間的事
你要求得太高了 想想弗蘭克·米勒是什么人
好了 我們都知道蘭克·米勒是什么人
這就是我為什么來這兒 怎么樣
米德 他來了 現在你就按我說的做
我不在家 無論他說什么 我都不在家
山姆 他是你的朋友
別吵了 他馬上就到了
他不會相信的 他知道我在撒謊
按我說的做
你好 富勒夫人 山姆在嗎
不不 他不在
你知道他在哪兒嗎 我有重要的事找他
我想他在教堂 威爾 他去了教堂
-你沒去 -我一會兒穿好了就去
謝謝你 富勒夫人 再見
你想要什么 想要我被殺死嗎
-你想當寡婦嗎 那是你想要的 -不 山姆
凱恩
-什么事 吉米 -沒什么 我來找你
我想要一把槍
當火車來的時候 我要和你在一起
你 你還能拿槍嗎
當然能 我以前不錯的
-真的 -你為什么
現在也沒變
這是個機會 我需要它
求你了 凱恩 讓我加入吧
好吧 吉米 需要的時候我會叫你的
現在去喝一杯吧
進來 山姆
你要離開鎮子
-你要去哪兒 -還不知道
這沒什么用
-你害怕 對嗎 害怕米勒 -不
你肯定是 否則你不會逃
有我在你身邊 你不用擔心 你知道的
-我隨時可以干掉米勒 -我相信
那為什么還要走 你和凱恩已經一刀兩斷了
-哦 哈威 -你為什么要走
這有什么區別
是因為凱恩 我知道是因為凱恩
不是凱恩
但我要告訴你一些有關你和你的朋友凱恩的事
你是個帥小子 你有著寬厚的肩膀
但他是個男人
做一個男人需要有更寬厚的肩膀 哈威
你還差得遠
你知道嗎 我想你永遠也做不到
讓我來告訴你吧 你哪兒也去不了
你要和我呆在一起 就像以前一樣
你想知道我為什么要離開嗎 那聽著
凱恩半小時后就要死了
沒人能幫他
他死后 這個鎮子也完蛋了 我能感覺得到
在這個世界上我是孤身一人 我得活下去
所以我要去別的地方 這就是原因
還有你 我不喜歡任何人把手放在我身上
除非我想要
我已經不喜歡你了 再也不了
我們今天的經文是瑪拉基書第四章
"看哪 來臨的日子
將會像爐火一樣燃燒
所有的驕傲 贊美和所有的
什么事
對不起 牧師 我不想打斷你的禮拜
你已經打斷了 你不常來教堂 警長
今天你結婚 也沒有看見你適當地在這兒舉行婚禮
什么重要的事能把你帶到這兒
我需要幫助
沒錯 我不常來教堂 這可能不好
我沒有在這舉行婚禮 因為我妻子是貴格教徒
但我來這里求助 是因為這里有人
對不起 警長 你說吧
你們中有些人也許已經聽說了 如果沒有
弗蘭克·米勒可能正午就會搭火車回來
我需要盡可能多的幫手
好啊 那我們還等什么
來吧
等一會兒 等等
在我們參與進去之前 恐怕不會那么愉快
我們得先弄清楚是怎么回事
我想知道的是
凱恩是不是不再當警長了
凱恩和米勒之間是不是有私人恩怨
好啦 好啦 安靜 各位
如果有不同意見 每個人都可以說出來
但我們應該像成年人一樣干 讓孩子們都出去先
火車上有什么事嗎
據我所知 火車很準時 先生
我說
不管米勒和警長之間有沒有私人恩怨
我們都知道米勒是什么人
-別浪費時間了 -好了 科依
我們都知道米勒是什么人 我們趕走了他一次
是誰把他從絞架上救了下來是北方的政客
我說 他們惹的麻煩讓他們自己去解決
-弗萊爾 -好吧 我說
我們花了那么多錢給警長和副警長
當有麻煩時
我們卻要親自去解決
那我們花錢干什么
我們不是治安官 那不是我們的工作
我早就說過 我們需要更多的副警長
如果早這樣做 就不會有這個麻煩了
等一等 等一等 各位 安靜
保持秩序 你舉手了 先生
我不敢相信我在這聽到的話
你們應該為自己感到可恥
是的 我們是花錢請了他
而且他是我們見過的最好的警長
所以這不是他的麻煩 是我們大家的
如果我們不采取行動 就會有更多的麻煩
我們只有一件事要做 你們都知道是什么
-繼續 基比 -這件事一開始就錯了
那三個殺手在街上厚顏無恥地亂逛
你干嗎不早逮捕他們 警長把他們扔進監獄里去
那我們就只需要擔心米勒一個了
我沒有任何理由逮捕他們 他們什么也沒干
沒有法律禁止他們坐在車站的凳子上
我再也聽不下去了 你們是怎么了
還記得那個時候嗎
婦女們大白天不敢上街
也不是個適合孩子們成長的好地方
你們怎么能坐在這兒 說著這些廢話
我們激動什么
我們怎么就肯定米勒在火車上
非常肯定 而且時間越來越短了
-牧師 你有什么要說的嗎 -我不知道
戒律說"你不能殺人"
但我們雇傭人去干
對錯似乎已經很分明了
但如果我要人們出去殺人
他們可能會被殺 很抱歉
我不知道該說什么 很抱歉
好啦 我來說
這個鎮子所欠威爾·凱恩的
永遠不能用金錢來償還
別忘了這點
他是我們曾有過的最好的警長
也許將來都不會再有了
所以如果米勒今天回來 那不是他的麻煩
而是我們的 因為這是我們的鎮子
我們用雙手從一無所有創建了它
如果我們想讓它保持得像個樣子
我們今天就得想清楚
我們得有勇氣去做正確的事 無論有多難
好吧 當凱恩和米勒相遇時 肯定會打起來
有人可能會受傷 這是肯定的
現在 北方的人正在考慮
考慮到這兒來投資建商店和工廠
那將對這個鎮子意義重大
但如果他們知道街上開槍殺人的事
他們會怎么想呢
告訴你們 他們會認為這又是一個無法無天的小鎮
我們所做的一切都會白費
有一天這個城鎮將回到五年前的樣子
我想我們不能讓這事發生
你們都知道 我對這個人的感受
他是個非常勇敢的人 一個好人
他今天不必再回來
看在他的份上 看在這個鎮子的份上
我希望他沒有回來
因為當米勒到達時 他不在這里
我預感就不會有任何麻煩
明天我們會有一位新警長 如果我們向他提供幫助
我想他能解決這一切
我認為這樣才有意義 才是解決這事的唯一辦法
威爾 我想你最好趁有時間快離開這里吧
這樣對你也好 對我們也好
謝謝
你為什么不把那玩意兒收起來
-呯 呯 呯 -你死了 凱恩
我剛叫那個孩子來找你 他沒來
他來過
你是我一輩子的朋友 是你讓我干這個工作的
你讓他們來找我
當我是個孩子時 我就想像你一樣 馬特
你當了一輩子的治安官
是的 一輩子 了不起的一輩子
你冒著生命的危險逮捕那些殺手
陪審團卻放了他們
所以他們又可以回來殺你
如果你太老實 你這一輩子就可憐了
最后你的下場就是死在某條骯臟的街道上
為了什么 什么也沒有 就為了一顆星星
聽著 法官走了 哈威辭職了
我找不到幫手
意料中事 只是太突然了
人們在做一些事之前 會跟他們談談法律和秩序
也許他們不夠關心 也許一點也不關心
我該怎么辦 馬特
我希望你沒有回來
-你知道我為什么回來 -但不是為了自殺
有時 有時監獄可以改變一個人
改變不了他 這是早計劃好的
這就是他們都來這里的原因
走吧 威爾 走吧
你會和我一起去車站嗎
不
你知道我對你的感受 但我不會和你一起去
就像一個關節有毛病的人不需要關節炎一樣 對嗎
不 我什么也無法為你做了
不要擔心我 擔心我的話 你會死掉的
力量太懸殊了
-再見 馬特 -再見
毫無意義 威爾 毫無意義
請問 拉米茲夫人的房間是多少號
-3號 -謝謝
進來
-什么事 -拉米茲夫人 我是凱恩夫人
我知道
-我可以進來嗎 -如果你愿意
-請坐 凱恩夫人 -不 謝謝
-你想干什么 -請不要
我害怕我坐下就再也站不起來了
-為什么 -對我來說 來這兒不容易
-為什么 -你瞧 拉米茲夫人
威爾和我一小時前才結婚 我們準備收拾離開
然后就發生了這事 他不走了
我什么都做了 我請求 我威脅
我就是不能阻止他
-那現在呢 -樓下那個人 管理員
他說了些你和威爾的事
我試圖明白他為什么不和我走
也許是因為你
-你想讓我干什么 -讓他走
他還有機會的 讓他走
-我幫不了你 -求求你了
他留下不是為了我
我已經一年沒和他說過話了 直到今天
我正準備和你搭同一列火車離開
那他為什么留下
如果你不知道 我也無法向你解釋
還是謝謝你了 你真好
你算是什么女人 就這樣離開他
槍聲把你嚇壞了嗎
不 拉米茲夫人 我聽過槍聲
我父親和兄弟是被槍殺的
他們是正確的
但槍響的時候 這幫不了他們
我兄弟才19歲 我看著他死去
那時起 我就成了一名貴格教徒
我不關心誰對誰錯
人們應該有另一種方式生活
威爾知道我的感受
等一下 你在樓下等火車
-是的 -為什么不在這等
我沒得過凱恩的好處 但我得說 他很有勇氣
你真寬宏大量 喬
你 哈威 我總認為你有勇氣
但直到現在我才贊賞你有腦子
什么意思
聰明人應該知道什么時候回去
如果我喝酒時找不到伙伴 我就再也不到這兒來的
好的 好吧 戴星星的小子
好的 如果你想的話
好吧 你們還要點什么
放個馬鞍上去吧 凱恩 快點 上馬鞍
在它累之前還有好長的路要跑
-這是你正想的 對嗎 -有點
-你害怕 -我想是的
當然 很合理
來吧 讓我幫你
好象每個人都想我離開這個鎮子
是啊 沒人想看到你被殺
-你去哪兒 -不知道 回辦公室 我想
哦 不 你要騎上馬離開
你怎么啦 你準備一個人應付嗎
瞧 哈威 我想過 因為我累了
你累了的時候會想很多東西 我不能走
-為什么 -我不知道
上馬 威爾
有什么要緊的 你根本不在乎我的死活
-快 -別強迫我 我討厭被強迫
我討厭這個鎮子 我一直討厭它
在鎮子里 像一個這樣的墨西哥女人
-我明白 -是嗎
很好 但我不明白你 無論你說什么
如果凱恩是我的丈夫 我絕不會離開他
我會拿起一把槍
-我會戰斗 -你為什么不去呢
他不是我的丈夫 而是你的
你這有干凈的水嗎
當然 警長 當然 當然 坐下
-遇到什么麻煩了 警長 -不 沒有麻煩
-你在建什么嗎 -哦 只是修東西
現在 放松 凱恩先生 坐好 對了
弗雷德 弗雷德 停一下 好嗎
先停下 等我叫你干再干
-謝謝 -沒什么 警長
哦 不 不用
告訴你的人可以繼續干活了
-威爾 -我想我差點把你忘了 賀泊
很高興你在這
我不知道什么把你耽擱了 但時間越來越短
-是的 -其他人什么時候來
-我們得訂個計劃 -其他人呢
沒有其他人 只是你和我
-你在開玩笑 -不 我找不到別的人
我不相信 這城鎮不是那么糟糕的
-我找不到別的人 -那么就只有你和我了
-我想是的 -你和我對付他們全部
-沒錯 你想退出嗎 賀泊 -這個
不是我想退出 不 你瞧
說實話 我沒想到是這樣的 威爾
我也沒有
我自愿的 你知道 不是你來找我的
我準備好了
我 我準備好了
但跟你之前說的不一樣
這簡直是自殺 為什么我不是治安官
我只是住在這兒
我沒有任何個人原因要對付任何人
-我沒有必要冒這個險 -我也認為沒有
這樣要求一個人太過分了
我有妻小 我的孩子怎么辦
回到你的孩子身邊去吧 賀泊
如果你找到其他人 我就參加
回家吧 賀泊
你想干什么
我找過他們了 警長
按你說的 但除了漢德森先生
-我找過他了 謝謝 -不用
警長 聽著 讓我和你一起戰斗吧 我不怕
-不 -求你了 讓我加入吧 警長
-你是的孩子 還是個小孩子 -我16歲了
我也會用槍 你應該瞧瞧
你才14歲 干嗎要撒謊
我比我的年紀大 求你了 警長
是啊 你比你的年紀大
但不行 走吧 離開這兒 走吧
嘿 查理 你可以回家了
謝謝 警長
真感謝你 真的
你不會碰巧知道酒吧是不是營業吧 威爾
-我說 回家 查理 -是
-再見 海倫 -再見 山姆
保重
-喂 弗蘭克 -你好嗎 弗蘭克
-一切準備好了嗎 -按你說的
-我們把你的槍放在這兒 -那么我們開始吧
-你就不能等等嗎 -只是想做好準備
米勒
凱恩 出來 否則你的朋友會像皮爾斯一樣
我出來了 放她走
你從那門里出來 我不開槍
不要拋棄我 哦 我的愛人
你在我們訂婚時 許下了承諾
不要拋棄我 哦 我的愛人
盡管你很苦惱 我不能離開
直到我打死了弗蘭克·米勒
等等 等等我